Hallo mein Name ist joernundsimba

[joernundsimba]

Hallo Drechsler,

ich habe Euch im Web gefunden und bin begeistert von euren Pens. Sie sind teilweise sehr ausgefallen und sehr schön anzusehen. Da auch ich seit 4 Jahren Pens drechsle und auch die Bilder sehen wollte die man nur als Member sehen kann habe ich mich bei euch angemeldet.

Leider ist mein Englisch sehr begrenzt und ich kann es nur zu 60% lesen aber nicht schreiben.

Vieleicht kennt Ihr ja jemanden der es übersetzt oder ihr könnt mich auch in deutscher Sprache verstehen.

Viele Grüße aus Münster in NRW:)

[Scheuer]

Hallo Ernst,

herzlich willkommen hier. Ich erlaube mir mal Deinen Thread zu überstetzen:

Quote

Hello,

I found your site in the Web and I'm sold on your pens. They are partly fancy and really good looking. I'm turning pens since 4 years now and wanted take a look at your pens. Therefore I needed to register here.
Unfortunately my English very restricted. I can read and understand about 60% but can't write it.

Maybe you can understand a bit german or you know someone who can translate it ( done :cool:).

regards from Münster, Germany

unquote

Wellcome to paradise. I'm here since yesterday and you will see that here a lot of friendly guys.

Stefan

[joernundsimba]

Hallo Stefan,

ich danke Dir!!:)

[gwilki]

Welcome, Earnst

I wish that I could understand 60% of the German that you wrote. At the very least, I hope that you can enjoy the pics in the members' galleries. :)

[Lilian]

Hello Ernst - welcome to Penturners Paradise! The main language of our forum is English but I hope you will find helpful information and photos here anyway...if you have questions, feel free to send me a PM or post them in German and I will post a translation for you.

Hallo Ernst - herzlich wilkommen! Die Hauptsprache dieses Forums ist Englisch, aber ich hoffe das du die Infos und Photos hilfreich findest. Falls du Fragen hast, kannst du sie mir gerne per PN mailen oder selber auf Deutsch stellen und ich werde sie uebersetzt aufs Forum tun.

Thanks - Danke

Lilian

[Marcel]

Welcome to paradise Ernst

[Mike in Nanaimo]

Welcome Ernst!:D

[lockyer18]

welcome

[joernundsimba]

Hallo Drechsler,

vielen Dank für das nette Willkommen.:)

Werde jetzt mal öfter bei Euch reinschauen.

Ich bin sonst im deutschen Forum unterwegs.
Vieleicht sieht man sich dort ja auch mal.

Hier gibt es 2 große Drechselforen mit über 1000 Mitgliedern.
Dort kann man auch in engl. oder auch franz. schreiben das ist kein Problem.

Hier die Links:

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/index.php


http://www.drechselnundmehr.de/cutecast/cutecast.pl?session=Nu2krXdTtRkrJgYt0qZbwaURXX&action=&forum=&thread=&user=&query=&msgid=&page=&sort=&do=&key=&others= (http://www.drechselnundmehr.de/cutecast/cutecast.pl?session=Nu2krXdTtRkrJgYt0qZbwaURXX&action=&forum=&thread=&user=&query=&msgid=&page=&sort=&do=&key=&others=)

[Lilian]

Translated...

Hello turners

Thank you for the welcome. I will be dropping in here more often now.

I usually participate in the German forums. Maybe I will see some of you there. There are two large turning forums with over 1000 members each. You can write in English or French, that's not a problem.

Here are the links:

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/index.php

http://www.drechselnundmehr.de/cutecast/cutecast.pl?session=Nu2krXdTtRkrJgYt0qZbwaURXX&act ion=&forum=&thread=&user=&query=&msgid=&page=&sort =&do=&key=&others= (http://www.drechselnundmehr.de/cutecast/cutecast.pl?session=Nu2krXdTtRkrJgYt0qZbwaURXX&act ion=&forum=&thread=&user=&query=&msgid=&page=&sort =&do=&key=&others=)

[Brian]

Welcome Ernst...I went to one of the links you sent ...BUT....can't read them or know where to see pics :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D

[bohdon]

Welcome to Paradise Ernst.

[joernundsimba]

Hallo Brian,

Du kannst sehr viele Bilder sehen.

Zum Beispiel unter Schreibgeräte.:)

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=20

Schalen & Teller

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=18

[Louis]

Wilkommen Ernst.

Mein Deutsch ist nicht gut, my English is better but mon français est ma langue maternelle. :D


There, 3 languages in a sentence!

[Lilian]

Translation:

Hallo Brian,

Du kannst sehr viele Bilder sehen.

Zum Beispiel unter Schreibgeräte.:)

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=20

Schalen & Teller

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=18

Hello Brian

You can see many pictures. Check under "Schreibgeräte" (pens/writing instruments):
http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=20

Bowls and plates:

http://www.drechsler-forum.de/phpbb/viewforum.php?f=18

[Lilian]

Wilkommen Ernst.

Mein Deutsch ist nicht gut, my English is better but mon français est ma langue maternelle. :D


There, 3 languages in a sentence!

Impressive, Louis!

[Marcel]

Ha!

He could have started with "Ola" and put in 4 ;)